수란<오늘 취하면> 가사로 중국어 공부하기 > 중국어 이야기

查看原文




Login



调查问卷

韩国要不要部署萨德?

이벤트
KOREA WON
Untitled-4



재밌는 중국어 | 수란<오늘 취하면> 가사로 중국어 공부하기

正文

aa622d2ab399d3d117040394b2e3c96b_1508136


3개월 째 차트 장기 집권 중인 
음색 여신 수란의 오늘 취하면

스티커 이미지

[세로라이브] 수란 (Suran) - 오늘 취하면 (WINE)

나 너에게~ 취해~

스티커 이미지

오늘은 이 노래의 가사로
중국어를 공부해볼까 해용


나 너에게 취해 
我因你而醉

因~而
 yīn'~ ér 
~때문에 ~다
zuì
취하다

난 이 밤에 취해 
我沉醉今夜

沉醉
chénzuì
몹시 취하다
今夜
jīnyè
오늘 밤 ( 今天의 今이죵!)


니가 모질게 했던 그 기억 속에 
你曾如此狠心的那记忆之中

céng
이미
如此
rúcǐ
이와 같다, 이러한
狠心
hěnxīn
모질다
记忆
jìyì
기억
zhi
~의 (그래서 之中은 ~의 가운데 ~의 속에란 뜻!)

그 추억에 헤매 널 찾고 있어 
在那回忆中徘徊彷徨将你找寻

回忆
huíyì
회상, 추억
徘徊
páihuái
거닐다, 배회하다, 헤매다
彷徨
pánghuáng
방황하다, 배회하다

jiāng
문어에서 把와 같은 의미로 쓰여요. ~을/를이라고 해석하면 자연스럽다는! 把자문 용법 참조!
找寻
zhǎoxún
찾다 (거꾸로 해도 찾다(寻找)!)


그냥 잊을래 
就这样忘了吧

wàng
잊다
就这样
직역하면 '바로 이렇게'이지만 吧와 함께 쓰이면서 우리 말의 '그냥 ~할래'라는 의미로 쓰이고 있어요


너의 맘도 알고 싶어 boy 
我也想要了解你的心 boy

~도
想要
xiǎngyào
~하려고 하다
了解
liǎojiě ( 발음 주의! 러지에 노놉!)
이해하다, 자세히 알다


그냥 잊어줘 
就这样忘掉吧

忘掉
wàngdiào
잊어버리다
忘掉의 掉는 원래 '떨어뜨리다'라는 뜻을 갖고 있지만 여기서는 忘의 의미를 보충해주는 보어로 쓰이고 있어요. 보어 어렵지 않죵?


Baby Please don't go 




 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
0


回帖目录

无回帖信息.


公司简介 个人信息经办方针 服务条款
务本(株)/首尔阿04401/2017,3,6/海东周末/发刊、编辑人:朴宣昊/首尔 中郎区 面目3洞 607-10 吉路道 Bd
每周5发刊/070-4821-1919/青少年保护负责人;张雨。 TOP