[한중 속담 비교] 꿩 먹고 알 먹는다 一箭双雕 > 중국어 이야기

查看原文




Login



调查问卷

韩国要不要部署萨德?

이벤트
KOREA WON
Untitled-4



재밌는 중국어 | [한중 속담 비교] 꿩 먹고 알 먹는다 一箭双雕

正文

 

315e4eca8c25268442630b1296c9d629_1516242

 

 

“꿩 먹고 알 먹는다”, 해석하면 꿩도 먹고 꿩의 알도 먹는다는 말이다. 
“꿩 먹고 알 먹는다”直译过来是既吃野鸡,又吃野鸡蛋。
꿩은 주위 소리에 매우 민감해서, 사람이 오는 소리를 들으면 날아가 버린다.  
从前野鸡对周围的声音十分敏感,听到人们走近的声音就会飞走,
하지만 강한 모성애를 가진 꿩들은 날아가지 않고 자신의 알들을 보호한다고 한다. 
但据说,拥有强烈母爱的野鸡就不会如此,它们会保护着自己的蛋。
그래서 만일 알을 품고 있는 꿩을 발견한다면 매우 쉽게 꿩과 품고 있는 알도 손에 넣을 수 있다. 
因此如果发现藏卵的野鸡,就能十分轻易的抓到野鸡,还能轻易的拿到它们下的鸡蛋,
이에 따라 "꿩 먹고 알 먹는다"라는 말이 생겼다. 
由此才有了既吃野鸡又吃野鸡蛋的说法。 

 

 

野鸡
yějī
据说
jùshuō
말하는 바에 의하면 …라 한다. 다른 사람의 말에 의하면 …라 한다.
cáng
숨기다. 감추다. 숨다

 

 

315e4eca8c25268442630b1296c9d629_1516242

 

 

중국에도 비슷한 말이 있다. ——"一箭双雕"
中国也有类似的俗语。——“一箭双雕”
“雕”는 사나운 새를 가리킨다. "一箭双雕"를 직역하면, 한 개의 화살로 두 마리의 독수리를 잡는다는 뜻이다. 
雕是一种凶猛的大鸟,一箭双雕直译是指射一支箭命中两只雕,
원래 뜻은 활 쏘는 기술이 훌륭함을 이르는 말이었다. 
成语原指射箭技术高超,
현재는 한가지 일을 해서 두 개의 목적을 달성하거나 동시에 두 가지 이득을 얻는 걸 가리킨다. 
现在比喻做一件事达到两个目的或同时能得到两种好处。
다른 말로는 "一举两得"이 있다. "一箭双雕"와 뜻이 매우 비슷한데, 한 가지 일로 두 가지 이득을 얻는 걸 가리키는 더 직접적인 표현이다. 
另外有个成语“一举两得”,它与“一箭双雕”在意思上很相近,多指做一件事得到两种好处,意思更为直接。

 

 

凶猛
xiōngměng
용맹하다. 사납다.
射箭
shèjiàn
활을 쏘다
更为
gèngwéi
더욱. 더. 훨씬. 한층 더

 

 

315e4eca8c25268442630b1296c9d629_1516242

 

 

"一箭双雕"은 수단과 목적 사이의 관계도 함축하고 있다. 
一箭双雕,它所表明的是手段和目的的关系,
즉 어떻게 하면 가장 좋은 방법으로, 동시에 두 개 혹은 그 이상의 목적을 이룰 수 있는지에 관한 것도 함축되어 있다. 
即如何以最好的手段,同时达到两个目的,有时甚至达到更多的目的。
평창 동계 올림픽이 곧 개막한다. 북한이 대표단과 함께 올림픽에 참가하겠다는 의사를 밝혔다. 
平昌冬奥会即将拉开帷幕,朝鲜表示将会派遣代表团参加本届冬奥会,
이를 계기로 남북 양측은 고위급 회담을 진행하며 양측 간의 긴장감을 조금이나마 완화시켰다. 
以此为契机朝韩双方展开了高层会谈,稍稍缓和了双方一直以来的紧张气氛。
한국은 "동계올림픽"이라는 화살을 이용해서 한국 국내의 발전과 북한과의 관계 개선을 위한 새로운 출발점도 마련했다. 
韩国利用“冬奥会”这支箭,既促进了韩国国内的发展,还为朝韩关系提供了良好发展的新起点,
이것이 일석이조라고 할 수 있다. 
不失为一件一箭双雕的好事。 

 

 

派遣
pàiqiǎn
파견하다
契机
qìjī
계기. 동기
缓和
huǎnhé
완화하다. 느슨해지다
不失为
bùshīwéi
…라고 (간주) 할 수 있다

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
0


목록

댓글없음.


公司简介 个人信息经办方针 服务条款
务本(株)/首尔阿04401/2017,3,6/海东周末/发刊、编辑人:朴宣昊
首爾特別市 中郎區 四佳亭路 41路 (gil) 6, Road Park Bld.1F
每周5发刊/070-4821-1919/青少年保护负责人;李东耿。 TOP